老马识途文章翻译(精选好句61句)

老马识途原文及翻译

1、老马识途的翻译文

(1)、比较一下两种译文，第一行相差不大，但汪译押韵，比英译更有音美。第二行英译“杨柳”用复数，意美胜过汪译。第三行英译动词用未来时，不如汪译用现在时。第四行英译形象化，意美胜过汪译。总之，两译各有千秋：汪译理解更好，英国人译文表达力更强。现在再看中国外文出版社的译文：

(2)、许渊冲在多个场合强调，诗词英译是中国文化走向世界的重要一步。他将“让文学翻译成为翻译文学”作为一生的理想。

(3)、原文：鲁人身善织屡，妻善织缟，而欲徙于越.或谓之曰：“子必穷矣.”鲁人曰：“何也？”曰：“屡为履之也，而截止越人跣行；缟为之冠也，而越人披发.以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”韩非《韩非子说林上》译文：有个鲁国人擅长编草鞋，他的妻子擅长织白绸，他想搬到越国去.有个人对他说：“你到越国一定会穷的.”那个鲁国人问：“为什么？”劝他的人说：“编草鞋是为了给人穿，而越国人不爱穿鞋喜欢赤脚，织白绸是为了做帽子，而越过人不爱戴帽子喜欢披散着头发，你要到了不能用你长处的国家去，想不穷做得到吗？”新编：有个鲁国人擅长编草鞋，他的妻子擅长织白绸，他想搬到越国去.有个人对他说：“你到越国一定会穷的.”那个鲁国人问：“为什么？”劝他的人说：“编草鞋是为了给人穿，而越国人不爱穿鞋喜欢赤脚，织白绸是为了做帽子，而越过人不爱戴帽子喜欢披散着头发，你要到了不能用你长处的国家去，想不穷做得到吗？”那个鲁国人就是不信邪，带上妻子到了越国，他编了很多草鞋送给那些上山砍柴和做挑夫的人，他老婆做了很多帽子送给越国的美女，结果不出几年，越国的人都开始穿鞋了，越国的美女以能戴上用他老婆织的白绸做的帽子为荣，不久以后，他们夫妻赚的盆满钵满，衣锦还乡，令那个劝他的人大跌眼镜.。

(4)、“‘伤去’之人之情，译文中更能见之。”英译文还原可以是：

(5)、夏天住在山北，只要顺着蚂蚁窝向下挖就会找到水源。”果然挖到了水。

(6)、管仲、隰朋从桓公伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：老马之智可用也。乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰：蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。乃掘地，遂得水。

(7)、意思：比喻阅历多的人富有经验，熟悉情况，能起引导作用。

(8)、走到山里没有水，隰朋说：“蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。(如果)蚁穴有一寸高的话，地下八尺深的地方就会有水。”

(9)、 (出自)：《韩非子·说林上》：“管仲、隰朋从于桓公伐孤竹，春往冬返，迷惑失道。管仲曰：‘老马之智可用也。’乃放老马而随之。遂得道。”

(10)、在多年的翻译生涯中，因为坚持“意译”的理念，也因为直率的性格，许渊冲与国内不少翻译家曾展开过论战。对此，他回应道：“我不怕辩论，真理是越辩越明的。”

(11)、Aroundthewellsandwallsdesertedhereandthere.

(12)、文章选自战国韩非子的《韩非子·说林上》，文中故事正是成语(老马识途)的来历，现比喻有经验的人熟悉情况，能在某个方面起指引、引导的作用。常用来比喻富于经验堪为先导。他们不被现实所局限，不被名利而蒙蔽的精神正值得我们学习。

(13)、译文养鸟的人捕了许多鸟，关在鸟笼里，天天观察，到时喂给食物。鸟尾巴毛长了，随时给剪短；每天挑出肥的来，送到厨房做菜肴。

(14)、春秋五霸之首，上古五霸之与晋文公并称“齐桓晋文”，公元前685～前643年在位，春秋时齐国第十五位国君。

(15)、杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是②也。向者使③汝狗白而往，黑而来，岂能无怪矣？”注释：①缁衣：黑色的衣服。

(16)、及笄——指女子年满十五岁(：束发用的子，古时如女子满十五岁就把头发绾起来，戴上簪子)。

(17)、文言文《老马识途》脍炙人口，文中故事正是成语(老马识途)的来历，现比喻有经验的人熟悉情况，能在某个方面起指引、引导的作用。常用来比喻富于经验堪为先导。他们不被现实所局限，不被名利而蒙蔽的精神正值得我们学习。

(18)、花甲——旧时用天干和地支相互配合作为纪年，六十年为一花甲，亦称一个甲子。花，形容干支名号错综参差。指六十岁。

(19)、“探险”，听起来就那么惊险刺激。你一定读过有关探险的书，或者看过有关探险的影视剧吧?这次习作，我们就来充分发挥想象，编一个刺激的探险故事吧。

(20)、《中国社会科学报》：您的几部莎士比亚译本名称较之前均有变动。可否解释其中的缘由？

2、老马识途文章翻译

(1)、随：跟随，跟着。随之，跟着它，跟着老马，之字是代词。

(2)、    醒来后，发现我在现实世界中，原来那只是个梦啊！可这个梦，却成了我做探险者的动力。

(3)、乃掘之，遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师与老马，老蚁，今人不止以其愚心而师圣人之智，不亦过乎？(出处原文)管仲，隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷途失道。

(4)、帮助我们分析人物的思维过程，从而加深对课文内容的理解。

(5)、管仲、隰朋(1)从于桓公而伐(2)孤竹春往(4)冬反迷惑(6)失道管仲曰：“老马之智可用也。”乃放(8)老马而随(9)之，遂(10)得(11)道。

(6)、①每组两个词语，加点字都相同，而且第二个词是对第一个词的加点字的解释。

(7)、斯是陋室，唯我德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。

(8)、Brightthemoon，lovelythescene，

(9)、导读：自然万物都有其独特的个性，人能善于向大自然学习，则万物可为我所用，为人类造福。

(10)、食：(sì)同”饲，喂养内：笼子里。悦泽：光滑润泽，光润悦目。

(11)、导读：自然万物都有其独特的个性，人能善于向大自然学习，则万物可为我所用，为人类造福.

(12)、择其善者而从之，其不善者而改之。”曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。

(13)、大中华文库选用了《汤显祖全集》译者汪榕培英译的《诗经》。《诗经·小雅·采薇》中有四个千古丽句：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这四句先有英国译者里雅各　(Legge)，后有中国译者汪榕培的译文，现在抄录如下:

(14)、师：学习，请教，向……学习。师于老马：就是以老马为师，意动用法，学习，效仿。

(15)、孔子云：何陋之有？爱莲说周敦颐水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。

(16)、③掘：挖。解释加点的词春往而冬反()迷惑失道()遂得水()翻译管仲曰：“老马之智可用也。”

(17)、注释：①安事死马：要死马做什么?②捐：白白费掉。③市：买。

(18)、这几年，农村的变化太大了，国庆节回家时，要不是我老马识途，一定会费一番周折。

(19)、恐(hè)吓  扎(zhā)进   扎(zā)染

(20)、以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马与老蚁。今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎？

3、老马识途原文及翻译拼音

(1)、②句子中没有实际意义的词语应删去。例如：“陈胜者，阳城人也”。“者……也”表判断，无义，应删去。可把这个句子译为：陈胜是阳城人。

(2)、WhydoesHeavengiveusbrilliantdayanddazzlingsight？

(3)、乃掘地，遂得水。(文言文翻译)管仲、隰朋跟从齐桓公北伐孤竹，春往冬返，由于没有熟悉地理的向导带路，在回家的路上迷失道路，管仲说：“老马的智慧可以利用啊。”

(4)、第121期19年总理答记者问Q16携号转网

(5)、(2)《郑人买履》是怎样刻画买履者的形象的？

(6)、商女不知亡国恨，隔江犹唱***花。浣溪沙晏殊一曲新词酒一杯。

(7)、(4)孤竹：商、周时期的一个小国家，在今河北省。

(8)、注释：①常一人居外：经常派一个人在外面。②国人道之：全国人都在说这件事。③得一人之使：意思是说，家里打了井，不必再派人到外面打水，节约一个劳动力，等于多得到一个人使用。

(9)、夕阳西下，断肠人在天涯。《论语》十则子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

(10)、比较一下两种译文，第一行的万紫千红，白之重复用形容词比汪译只用一个动词显得更有力量，但第二行“断井颓垣”只译了“井”，第三行加了“月”。又不精确。第四行和前三行有什么联系？　两种译文都不清楚。我们来看看中国翻译公司出版的译文吧：

(11)、看来宇文所安所说并非没有根据。但是《大中华文库》译文没有传情达意，是否能说明中国译者不能把中国经典译成英文呢？我们来看中国翻译公司出版的这几句诗的英译文：

(12)、结果一一比赛时，田忌取得胜利。在田忌的引荐下，齐威王任命孙膑为军师。

(13)、知其心，然后能救其失也。教也者，长善而救其失者也。

(14)、我翻译毛泽东诗词的时候，钱先生第一个站出来支持我，他作为毛诗的官方译者，认为我的成就很高，这非常难得。但我和他在“求真”和“求美”的翻译理念方面存在分歧。他把我的译本比作“有色玻璃”，他个人更倾向于“无色玻璃”。事实上，经我研究后，得出不存在“无色玻璃”译文的结论。

(15)、蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。老马识途有经验，能带领新手工作初中课外文言文阅读浦口区桥林中学语文组《学者有四失》①学者有四失②，教者必知之。

(16)、先生将“画”改为“几何课本＂，因为王老师拿的是带有画的课本，并不是一幅画。

(17)、管仲、隰朋从桓公伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：‘老马之智可用也。’乃放老马而随之，遂得道。

(18)、不了解的事，就要向有经验的人求教学习，不管对方是什么身份，不要把向人求教看作是羞耻的事，要知道学习和吸取圣人的智慧。

(19)、 (解释)：老马认识路。比喻有经验的人对事情比较熟悉。

(20)、燕国的君主燕庄公又对齐桓公说：“附近有个无终国(今河省玉田县)，与我们素有往来，他们也和山戎有仇，可否请他们给我们带路，一同攻打山戎？”

4、老马识途原文和译文

(1)、造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。