精选楚辞全文及翻译对照108句文案合集

一、楚辞全文及翻译对照

1、成了现实里的loser

2、不曾有过不义的人可以重用，不曾有过不善的事可以推行。

3、使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，意惨凄悲怀，顾谓群臣曰：“嗟乎！以北山石为椁，用纻絮斫陈，蕠漆其间，岂可动哉！”

4、我把头上的帽子加得高而又高啊，把佩带加的很长很长。

5、仰望苍穹的目光为何那样孤独

6、Amaidenmuteandtall

7、他们攻击我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝兰。

8、下面这段是方明老师朗诵的《离骚》片段，真心好听啊！

9、诗人的心灵是敏感而细腻的，萧索的秋景触动了他心中郁积已久的悲怀愁绪。他将秋季的自然景物加以细致描摹，同时将个人的孤独感与诉不尽的悲哀倾注其间。这种秋与人的情感的高度结合，成为后世文人触景伤怀、寄慨身世的滥觞。鲁迅《汉文学史纲》说：“《九辩》……虽驰神逞想不如《离騷》，而凄怨之情实为独绝。”中国文学史上影响深远的“悲秋”主题，实由此发端。

10、那些d人是这样苟且偷安，他们一步步走向死胡同而不思反省。

11、啊！天上诸神遮天蔽日齐降，九嶷山上的众神纷纷前来迎之。

12、③瑶：美玉名，这里形容坐席质地精美。一说“瑶”，“营”的假借字，香草名。“营席”，用营草编织的坐席。玉瑱：压席的玉器。瑱：通“镇”。盍：发语词。将：举。把：持。将把：指摆设的动作。琼：美玉名。琼芳：形容花色鲜美如玉。

13、朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。

14、坛铺瑶席啊，玉镇平展；更要奉上啊，名花溢香。

15、操吴⼽兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

16、沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

17、东宫：太子居处，这里指齐太子得臣。

18、Themaidensgettingwed；

19、《国殇》，原本是一首追悼楚国阵亡士卒的挽诗，淋漓尽致地描述了战场的残酷场面，歌颂的是战士们的英雄气概和家国情怀。

20、闺中既以邃远兮，哲王又不寤。

二、楚辞原文翻译和注释

1、1953年，在屈原逝世2230周年之际，世界和平理事会通过决议，确定屈原为当年纪念的世界四大文化名人之一。

2、兰与芷都消尽了芬芳，荃与蕙都化为了草蔓，何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也？

3、诚既勇兮⼜以武，终刚强兮不可凌。

4、我怎能跟这些d人混在一起，飘然远逝，我要去创造自己的辉煌。

5、既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居！

6、清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。

7、萧瑟兮草木摇落而变衰①，

8、满屋子已经堆满了恶花秽草，唯独你不愿佩戴实在太天真。”

9、这世上哪里没有芳草鲜花，你为什么一定要恋着自己的家园？”

10、芳与泽(指污秽物)其杂糅(róu混杂一起)兮，

11、我敢手指苍天让它给我作证，我对你完全是一片忠心！

12、屈原在中国远古神话的基础上博采众长，并进行创造性地发挥，形成了独特风格。“这种独创性，概括地说，就是将神话的非理性的、不自觉的超现实想象，转化为艺术的理性的、自觉的超现实想象。这乃是一种质的飞跃。”其中，敬神、亲神的文化传统表达了诗人对自然、民族、社会的悲悯情怀和理性思考，同时营造了《楚辞》的博大气势、浪漫主义风格以及现实主义思想。相比较《诗经》中先民以祭祀祖先神为主，楚人则以祭祀自然神为主，基调虔诚、热烈、放纵。诗人将天地宇宙与社会环境融为一体，塑造出性格各异的神灵形象。译者在呈现这些与凡人一样有着细腻情感的神灵意象时，可以选取适当的人称视角来增强亲和力。以下是《湘君》中的译例。

13、“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。”

14、山鬼向天地万物发出追问，但能解答这个问题的，只有山鬼自己。

15、既替余以蕙纕(xiāng，指佩带物)兮，

16、吉祥的日子，良好的时光，

17、黄河之水白茫茫，北流入海浩荡荡。下水鱼网哗哗动，戏水鱼儿刷刷响。两岸芦苇长又长。陪嫁姑娘身材高，随从男士貌堂堂！

18、  千秋万古。为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处—— 这是从正面对大雁的称赞。词人展开想象，千秋万古后，也会有像他和他的朋友们一样的“钟于情”的骚人墨客，来寻访这小小的雁丘，来祭奠这一对爱侣的亡灵。“狂歌痛饮”生动地写出了人们的感动之深。全词结尾，寄寓了词人对殉情者的深切哀思，延伸了全词的历史跨度，使主题得以升华。

19、急匆匆我回过头来纵目远望，我要往东南西北观光巡行。

20、举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。

三、《楚辞》翻译

1、昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。

2、《渔父》是《楚辞》中屈原所作的一首词赋。全文采用对比的手法，主要通过问答体，表现了两种对立的人生态度和截然不同的思想性格。全文四个自然段，可以分为头、腹、尾三个部分。

3、葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。

4、是因为“天问”没有答案

5、驰椒丘(长椒树的山丘)且焉(于此)止息。

6、葺：编草盖房子。盖：指屋顶。

7、何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步。

8、我吩咐丰隆驾起彩云，去寻找宓妃幽静的门巷。

9、岂余心之可惩(戒惧)！

10、姱：美好。顑颔：形容面黄肌瘦。

11、她自矜貌美，满脸高傲，整天在外纵情放荡。

12、你用诗歌鞭挞世间的污浊

13、第一节叠词、“兮”字、溆浦方言的音律表达

14、我还分块种植了芍药与揭车，将马蹄香与白芷套种其间。

15、那些踏破郢都一统六国的秦军铁骑的后人们

16、鹍(kūn)鸡：鸟名，样子像鹤，黄白色。啁哳(zhāo zhā)：声音繁杂细碎。

17、奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷乐。

18、别名：《离骚经》、《离骚赋》

19、在节目《朗读者》中，主持人董卿说：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

20、削玉开：形容新竹像碧玉削成似的。

四、楚辞经典及翻译对照

1、选定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。

2、皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

3、风瑟瑟，草木凋零遍枯黄，

4、寒浞之子过浇依仗自己健壮的体格，放纵情欲而不肯控制自己的兽性。

5、又吹竽又鼓瑟放声歌唱。

6、皇天无私阿兮，览民德焉错辅。

7、本诗通篇用了铺张手法，不厌其烦地吟唱了有关“硕人”的方方面面。第一章主要说她的出身——她是一位门第高华的贵夫人。她的三亲六戚，父兄夫婿，皆是当时各诸侯国有权有势的头面人物。这里详尽地交代其社会关系，不仅是夸赞其身份极其高贵，而尊贵的社会关系正意味着这桩婚事的政治价值很高，且有升值的空间，显示出的是周代贵族婚姻强烈的政治色彩。卫国从泱泱大国齐国娶了一位公主，就容易和齐国、邢国、谭国搞好关系了。这也是这场婚姻特别喜庆的一个原因。

8、鸷鸟(zhìniǎo，猛禽)之不群(不与凡鸟为群)兮，

9、Departingnot,ling’ringtheMaidsdelay.//WhatmakesyouintheRiverIsletstay?//Gracefulandfair,adornedwithskilfulCraft,//TheysaildownstreamupontheCassiaRaft.

10、天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不返，平原忽兮路超远。

11、纚纚(lí)：形容绳子又长又好看。

12、Yetstillendured;mylordIwouldnotfail.

13、花椒诌上傲下自有一套，茱萸也想钻进香襄里面。

14、1941年，美国空军“飞虎队”援华抗日，西南联大外文系的所有男生都被调去作翻译。

15、⑦坎廪(lǐn)：穷窘困顿的样子。

16、伏(意犹“抱”)清白以死直兮，

17、怎能将方榫塞进圆孔啊，古代的贤者正因此而碎骨粉身！

18、Frostanddewgleam.

19、忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。

20、士：从嫁的媵臣。有朅(qiè)：朅朅，勇武貌。

五、楚辞 解析

1、河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

2、季候|想念|当你老了|致凯恩|

3、苟余情其信(真诚)芳(香洁)。

4、我指挥蛟龙在渡口搭起桥梁，叫西皇帮助我涉过这赤水急滩。

5、我们以《楚辞》注本的集大成之作宋代洪兴祖的《楚辞补注》为底本，约请专家注释疑难词句及典故名物；逐段翻译；每篇前的题解，考证写作时间，概述诗歌主旨。在校对文字、注释及作品辨伪、评析方面尽可能汲取先贤时彦的最新研究成果。

6、芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。

7、译文手拿干戈啊身穿犀皮甲，战车交错啊刀剑相砍杀。

8、但图书编辑团队被其中一句“首身离兮心不惩”深深震动，决定把这位身首异处而不自知的士兵作为主角，并为这位士兵做了大篇幅的前情铺陈：他的家乡、母亲、战友……

9、我是如此虔诚地效法古代的圣贤，绝非一般世俗之徒的穿戴。

10、初既与余成言兮，后悔遁而有他。

11、图书也想借此告诉孩子，任何时代，和平都是珍贵的，战争都是残酷的。战场上多如蝼蚁的士兵，每一位都是活生生的人，是有血有肉、有情有义、有家庭也有牵挂的人。

12、岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。

13、Whydon’tyoucome,oh!stillhesitating?//Forwhomonmidwayisle,oh!areyouwaiting?//Dulyadorned,oh!andfair,Ifloat//Onrapidstream,oh!mycassiaboat.

14、欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。

15、他在军旅生活中收获了战友的友谊，也在战场上见识到了战争的残酷，面对“旌蔽日兮敌若云”的险境，少年与同伴们从未退缩，最后战死沙场。

16、《楚辞•九歌》的译文，先后见于《诗经与楚辞精品》(余冠英、韦凤娟主编，1995)和图文本《楚辞》(赵机编译，2001)两书。近阅其中《东皇太一》和《国殇》二篇，译文质量令人思考。《楚辞•九歌》是楚辞中的代表作，由于语言和习俗的限制，今文翻译也许达不到原文所具有的完美的境界，但至少也应有诗的韵味，而不该是词语的堆砌或流于通俗的说明。本文试就这两篇加以翻译，力求能从今译文中品味出楚辞的高雅韵味。并附录两书的译文于后，供对比参考。屈原原文：《东皇太一》吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉(王+真)，盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。扬枹兮拊鼓，疏缓节

17、龙才：成龙之才比喻不平凡之才。

18、蕙草包祭肉兰叶做衬垫，

19、及荣华之未落兮，相下女之可诒。

20、恭恭敬敬娱乐天神东皇。

1、白玉兮为镇，疏石兰兮为芳;

2、曰：「勉远逝而无狐疑兮，孰求美而释女？

3、最后“庶姜孽孽，庶士有朅”——那人数众多声势浩大的陪嫁队伍，那些男傧女侣，他们像庄姜本人一样，皆清一色地修长俊美。庄姜在众多美女和英武护卫的陪同下齐刷刷地走进了卫国都城。整首诗就结束在这样一个壮阔场景里，很有声势。这个结尾将这场婚姻给卫国人带来的喜庆，非常含蓄又非常饱满地传达了出来。

4、文章记述了屈原对人生道路的坚定选择，显示了一位伟大志士身处黑暗世道的铮铮风骨，表现了当时社会的黑暗腐败，反映了屈原的愤慨和不满，歌颂了他坚持真理、不愿同流合污的斗争精神。

5、世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。

6、Green,greenthereed,

7、骤得：数得，屡得。

8、惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。