精选掩耳盗铃文言文翻译100句文案合集

一、掩耳盗铃文言文翻译

1、2020年7月四级翻译真题

2、(解释)：掩：遮蔽，遮盖；盗：偷。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。

3、他越听越害怕，不由自主地抽回双手，使劲捂住自已的耳朵。“咦，钟声变小了，听不见了！”小偷高兴起来，“妙极了！把耳朵捂住不就听不进钟声了吗！”他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。于是就放手砸起钟来，一下一下，钟声响亮地传到很远的地方。人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。

4、“我有个主意，”第一个小偷说，“用锤子把它打碎怎么样？然后我们可以把它装在袋子里。”

5、范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎(chuí)毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺已也，遽(jù)掩其耳。

6、掩耳盗铃 ( yǎn ěr dào líng )

7、◀四六级翻译高分解题技巧

8、●四级翻译技巧(汇总)

9、译文范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。注释(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。亡，逃亡。(2)钟：古代的打击乐器。(3)则：但是(4)负：用背驮东西。(5)锤(chuí)：槌子或棒子。(6)况(huàng)然：形容钟声。(7)遽(jù)：立刻。(8)悖(bèi)：荒谬。(8)恶(e):害怕。

10、他知道，只要用手去碰这个铃铛，就会"叮零叮零"地响起来。门铃一响，耳朵就会听到铃铛的响声，有了响声，就会被人发现了。那可就得不到铃铛了。那怎么办呢？

11、小学文言文阅读详解：6《孟母三迁》

12、(6)况(huàng)然：形容钟声。

13、“Howstupidyouare!”saidthefirstthief,“Wecanplugourearswithcotton,andthenwewon’tbeabletohearthesound.”

14、悖也：悖(bèi)：荒谬。

15、②恐人闻之而夺已也，遽(jù)掩其耳。

16、●2020年7月英语六级参考答案(翻译)

17、过了一会，妈妈睡醒走出卧室，到客厅一看，立刻瞪大了眼睛看了看我俩，生气的对弟弟说：“你是不是偷吃冰淇淋了？”弟弟大吃一惊，慌慌张张地说：“没有没有，我没吃”。“你还说没吃”妈妈被气笑了，拎起弟弟的耳朵，走到镜子面前“你看看你，嘴巴上全是冰淇淋，嘴巴都不擦干净，还说没吃。你以为把冰淇淋的包装纸扔了我就不知道了吗？”

18、●(备考)四六级翻译高分攻略

19、范氏逃亡后，有个老百姓到范氏家中偷了一口钟。他本来想要背着这口钟逃跑，但是这口钟太大了，他背不动；于是他就想用槌子把钟砸碎，刚一砸，钟锽锽的发出很大的声响。他害怕别人听到钟声来把钟夺走，于是就急忙把自己的耳朵紧紧捂住。不想让别人听到钟声，是可以的；但不想让自己听到钟声，这就十分荒谬了。

20、范氏/之亡也，百姓/有得钟者，欲/负而走，则/钟大/不可负；以椎chuí/毁之，钟/况kuàng然有声。恐人闻之/而夺己也，遽jù/掩其耳。恶wù/人闻之，可也；恶wù/己自闻之，悖bèi也！

二、掩耳盗铃文言文翻译及注释

1、(翻译)2020年12月六级真题翻译

2、掩耳盗铃：汉语成语，意思是偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。出自于《吕氏春秋·自知》。近义词：自欺欺人、弄巧成拙；反义词：众所周知。

3、(8)悖(bèi)：荒谬。(8)恶(e):害怕。

4、他突然想出了一个办法。他认为，门铃一响，耳朵就会听见了，如果把自己的耳朵掩住，不是就听不见了么？于是，他自作聪明地采用这个方法去偷门铃。有一天晚上，他借着月光，蹑手蹑脚地来到这家大门前。他伸手向上摘铃铛，但是，门铃挂得太高了，怎么也够不着，他只好扫兴地回来了。回到家，他又想该怎么办呢？

5、掩过饰非掩旗息鼓掩人耳目掩过(恶)扬善

6、美文，以文见生活之真谛，

7、(翻译资料)中国传统文化关键词：四书五经之《论语》

8、(2)钟：古代的打击乐器。

9、2018年12月四级翻译真题

10、2020年12月四级真题翻译

11、Onceuponatime,thereweretwothieves.Theysawabeautifulbigbronzebell.

12、“你疯了吗？”另一个小偷说，“如果我们把钟打碎，声音会吸引很多人，我们会被当场抓住。”

13、(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。亡，逃亡。

14、⑥况：拟声词，形容钟声。

15、翻译：范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。寓意寓言把掩耳盗钟者的愚蠢，描写得很生动。掩耳盗钟的人自以为掩上了耳朵就听不到钟响了，实际上钟响是客观事实，你把耳朵掩上了，钟还是要响，你听不到，别人照样会听到。

16、(解释)：眼睛被一片树叶挡住，指看不到事物的全貌。

17、(出自)：清·李宝嘉《官场现形记》第五十七回：“这位单道台办事一向是面面俱到，不肯落一点褒贬的。”

18、“Yes,thebellmustbeworthalot,butthebellistoobigtocarry.Howdowestealit?”askedtheotherthief.

19、编纂(biānzuǎn)：编辑(多指资料较多、篇幅较大的著作)：～词典。～百科全书。

20、掩耳盗铃，汉语成语，读音为yǎněrdàolíng。原为掩耳盗钟。

三、掩耳盗铃文言文翻译及道理

1、(6)遽(jù)：立刻。

2、原文：出自秦吕不伟编订的《吕氏春秋·自知》范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。译文：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。

3、掩耳盗铃这个故事告诉我们，钟的响声是客观存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要响的。对于客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度，这是自欺欺人，终究会自食苦果的。引申到生活中就是弄虚作假的人虽然能够蒙混一时，但无法蒙混一世，他们是经不住时间的考验的，最终还是会露出马脚的。

4、以前有个人，看到一户人家的门上挂着一个漂亮的大铃铛，非常喜欢，就想把它偷走。他知道，如果一碰到这只铃铛，肯定会发出响声被人发现。过了一会，他灵机一动，想出一个办法，如果把耳朵捂住，声音不就听不到了吗？于是，他用棉花把自己的耳朵塞住，然后再去偷铃铛。“这样果然听不到声音。”他暗暗窃喜，变得更加大胆，动作也不知收敛。结果，屋子的主人听到铃铛的响声后马上开了门，把他抓住了。这个“聪明”的小偷，一直到最后都弄不明白主人是怎么听到铃铛的声音的。这个故事告诉我们，凡事不要想当然，自作聪明是种愚蠢的行为。

5、⑧椎(chuí)：槌子或棒子。

6、范氏是春秋末期晋国的贵族，被其它四家贵族联合打败后，逃在齐国。有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。不过，这口钟太大了，不好背，他就准备用锤子砸碎以后再背。殊不知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。

7、“Whatabigbronzebellitis!”saidonethief,“Let’sstealandsellit.”

8、范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。

9、这篇成语故事告诉我们掩耳盗钟的人自以为掩上了耳朵就听不到钟响了，实际上钟响是事实，你把耳朵掩上了，钟还是要响，你听不到，别人照样会听到。如果做错事自己假装不知道，如同捂着耳朵偷铃铛，自己欺骗自己，却欺骗不了别人。看了这个成语故事我还想到不是自己的东西决不能要，不能贪别人的小便宜，要做一个老老实实的人。

10、钟的响声是客观存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要响的。凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志为改变。有的人对对自己不利，或不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗钟”(掩耳盗铃)一样，都是极端的`主观唯心主义——唯我论的表现。

11、(看视频学中国文化)英文版《你好，中国》(汇总)

12、出处：《吕氏春秋·自知》“范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之,可也；恶己自闻之，悖矣。”

13、(掩耳盗铃)出处：《吕氏春秋·自知》原文：“范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。”译文：晋国的大夫范氏灭亡的时候，有个老百姓得到一只钟，想要把它背走。只是钟太大，没法背。于是就用锤去把它打碎，这样钟又轰轰地响起来，那个老百姓怕别人听到响声来抢这只钟，赶忙把自己的耳朵堵起来，以为自己听不见，别人也就听不见了。比喻愚蠢自欺的掩饰行为。

14、小学文言文阅读详解：4《叶公好龙》

15、(2)钟：古代的`打击乐器。

16、9月5日起。大家可以跟着择学堂平台推送的内容学习，学习小学文言文阅读详解50篇基础篇+50篇提高篇。

17、“是的，这是一个绝妙的主意。”另一个小偷赞同道。

18、2020年7月四级翻译真题精讲

19、主持编纂(biānzuǎn)《吕氏春秋》(又名《吕览》)，包含八览、六论、十二纪，汇合了先秦诸子各派学说，“兼儒墨，合名法”，史称“杂家”。

20、(备考)(CET)四六级翻译预测

四、掩耳盗铃文言文翻译古诗文网

1、●四六级翻译｜高频词汇+结构大总结

2、小学时期很多课文要求背诵，文言文比较难记忆，如果孩子知道了课文的意思才会更加便于记忆。

3、●四六级翻译训练：一带一路

4、PlugOnesEarswhileStealingaBell

5、⑧恶(wù)：厌恶，不想。

6、(2)遽掩其耳遽：(3)恶人闻之，可也恶：

7、◀干货|经典！汉英翻译技巧整理

8、则钟大不可负：则：但是。

9、(9)悖(bèi)：荒谬。

10、忠、万、云、安(地名，都是在四川一带长江沿岸。)多虎。有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之，二小儿戏沙上自若。虎熟视之，至以首抵(同抵。)触，庶几(也许可以。)其一惧，而儿痴，竟不知怪，虎亦卒去。意虎之食人必先被之以威，而不惧之人威无所施欤？

11、以偏概全的反义词：面面俱到 ( miàn miàn jù dào )

12、(翻译资料)中国传统文化关键词：四书五经之《中庸》

13、●(CET6)2018年12月大学英语六级真题翻译

14、请你说说这则寓言的寓意。成语就出自这里。请你写出“掩”开头的两个成语。

15、◀四级翻译技巧(汇总)

16、范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负;以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也;恶己自闻之，悖也!

17、“Ihaveanidea,”saidthefirstthief,“Howaboutbreakingitintopieceswithahammer?Andthenwecancarryitinabag.”

18、出自 秦 吕不伟编订的《吕氏春秋·自知》

19、“你真蠢！”第一个小偷说，“我们可以用棉花塞住耳朵，然后我们就听不到声音了。”

20、(翻译)：这位单道台办事一向是各方面都能照顾到，没有遗漏疏忽，不肯被人一点评论好坏的。

五、掩耳盗铃文言文翻译的意思

1、成语“掩耳盗铃”的意思是,捂住自己的耳朵,去偷别人家的钟铃。这个成语出自战国吕不韦的《吕氏春秋·自知》。

2、我们在学习上也要不怕困难，勤奋努力，有不懂的地方问老师问同学，如果不懂的问题装作已经懂了，这就等于自己欺骗自己，这就是人们所说的“掩耳盗铃，自欺欺人”了。

3、●(CET)四六级翻译攻略(附实例分析)

4、●(CET6)2019年6月大学英语六级真题翻译

5、释义：自己把自己的耳朵捂住偷铃铛，以为自己听不见，别人也不会听见，比喻自己欺骗自己。

6、入群可领取名师讲解音频！

7、以锤毁之，钟况然有音。

8、(出自)：秦吕不伟《吕氏春秋·自知》：“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。”

9、范氏①之亡也，百姓有得②钟③者。欲负④而走⑤，则⑥钟大不可负；以⑦椎⑧毁之，钟况⑨然有音。恐人闻之而夺己也，遽⑩掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖⑪矣。

10、解释加点词。(1)欲负而走，则钟大不可负走：

11、四六级翻译具有十分鲜明的中国特色，具体涵盖三大类，分别是历史文化(以介绍中国历史上的朝代、中国传统节日等为主)、旅游地理(以名山大川、江河湖海的介绍为主)、社会发展(主要介绍当今中国在外交、经贸、科技、环保、民生等领域的发展现状及其成就)。

12、Do you understand?

13、●总结四六级翻译重点词汇！

14、2019年12月大学英语四级真题翻译

15、意思是:他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住。

16、出自先秦吕不韦的《吕氏春秋》中的《掩耳盗铃》。

17、其实学习文言文有关键期，那就是小学阶段！但小学语文课本里的文言文几近于无，寥寥几篇《杨氏之子》、《两小儿辩日》等分散在各册之中。

18、●英语四六级翻译—中国特色词汇

19、范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！

20、范氏逃亡的时候，有个得到了一口钟的百姓，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不可以背起来，他就打算用锤子毁掉它。那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他害怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的耳朵捂住。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。