精选牡丹亭原文翻译全部83句文案集锦

一、牡丹亭原文翻译全部

1、blossomsfairasWesternMaidburiedbylastnight’sstorm.

2、丽娘游园归来，困倦了，便伏几小睡，却作了个甜美的梦：梦见一个小生，拿着柳枝，向她说道：“小生那一处不寻访小姐来，却在这里。恰好在花园内折取垂柳半枝，姐姐，你既通书史，可作诗以赏此柳乎?”

3、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

4、这句话出于谢灵运语“天下良辰美景赏心乐事，四者难并”，突出了良辰美景与赏心乐事之间的矛盾，指出杜丽娘黯然的心情与艳丽春光间的不谐，春天的生机强化了她黯然伤感的情怀。现实的苦闷，青春的觉醒使得杜丽娘对外部世界充满了无限向往，“朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱”。

5、(玉山颓)〔旦进酒介〕爹娘万福，女孩儿无限欢娱。坐黄堂百岁春光，进美酒一家天禄祝萱花椿树虽则是子生迟暮，守得见这蟠桃熟〔合〕且提壶，花间竹下长引着凤凰雏〔外〕春香，酌小姐一杯。

6、2集唐诗在古典戏剧中的功能与作用

7、·世界文学，完整呈现：不计代价，长期积累，力求成就反映世界文学经典全貌的汉译精品丛书。

8、如此，《游园惊梦》小说，从钱夫人个人身世的沧桑史，扩大成为中国传统文化——特别是贵族文化——的沧桑史。

9、本书第二章中，作者提出了三种让人类交流“摆脱翻译”的办法：

10、(解释)来势像暴风骤雨一样猛烈，退去像微尘飘落一样静悄悄。长江的后浪推涌着前浪，世上的新人赶超着旧人。

11、牡丹亭记题词文言文注释

12、杜丽娘经历了现实、梦幻与幽冥三个境界，这显然是作者幻想的产物。作者借用三种境界的艺术对比来表达理想和思想，用梦幻和幽冥反衬出了现实的残酷。

13、工尺谱：http://gongchepu.net/opera/201/

14、戏剧在文学和艺术历史上都占有非常重要的地位。戏曲作为中国传统的戏剧形式，是中华传统文化的重要组成部分，具有明显的中国艺术特征，在世界艺术舞台独树一帜。中国戏曲大约有360多个剧种，联合国教科文组织将昆曲、粤剧、京剧等剧种列入《人类口头和非物质文化遗产代表作名录》。*

15、审定：张帆陈媛媛刘俐雅

16、中国先秦时期是我国学术百花齐放、百家争鸣繁荣时期，是我国历史上思想最活跃、成果最丰富的时期。我最感兴趣的是道家著作，《老子》和《庄子》的内容深邃，文采斐然，最符合我自已的思想理念。翻译完《老子》和《庄子》之后翻译《列子》，但因故未能完成。不过，总共100本的《大中华文库》收录了我8部译本，我已颇为知足。

17、原文： 鸳鸯又道:左边一个`天&#x. 黛玉道:良辰美景奈何天。宝钗听了,回头看着他.黛玉只顾怕罚,也不理论. 鸳鸯道:中间` 锦屏&#x颜色俏.黛玉道:纱窗也没有红娘报.鸳鸯道:剩了`二六&#x八点齐.黛玉道:双瞻玉 座引朝仪.鸳鸯道:凑成`篮子&#x好采花.黛玉道:仙杖香挑芍药花.说完,饮了一口. 牡丹亭的语句是 纱窗也没有红娘报 良辰美景奈何天 具体是不是不清楚，不过红娘确实是牡丹亭里面的人物。

18、(7)晋武都守李仲文：《搜神后记》卷四：“武都太守李仲文丧女，暂葬郡城之北。其后任张世之之男子常，梦女来就，遂共枕席。后发棺视之，女尸已生肉，颜姿如故。但因被发棺，未能复生。”广州守冯孝将儿女事：冯孝将为广州太守时，他的儿子梦见一女子说：“我是前太守北海徐玄方女，不幸早亡，亡来今已四年，为鬼所枉杀。……应为君妻。”后来在本命年的生日，掘棺开视，女子体貌如故，遂为夫妇。事见《搜神后记》卷又见《异苑》及《幽明录》等。

19、虽未留心细听，偶然两句听到耳朵内，明明白白一字不落道：“原来是姹紫嫣红开遍，似这般，都付与断井颓垣……”黛玉听了，倒也十分感慨缠绵，便止步侧耳细听。

20、正是有了许渊冲这样的译者，中国古诗词的魅力之花才会在世界范围内绽放，也正因为此，在日本驰援中国抗疫物资上，才会出现“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同裳”这般美与力量兼俱的古诗词。

二、牡丹亭第十出翻译原文和翻译

1、Theflowersglitterbrightlyintheair,AroundthewellsandwallsdesertedhereandthereWhereisthe“pleasantdayandprettysight”?Whocanenjoy“contentmentanddelight”?

2、上一期共读推文中，我们谈到翻译没有唯一的答案。本期，我们继续共读《你耳朵里有鱼吗？》这本书，探索译者“翻译”的到底是什么。

3、五年前中美有关《牡丹亭》的风波

4、情不知所起，一往而深。

5、翻译，不只是关于“含义”

6、〔丑〕风流太守容闲坐，(朱庆馀)〔合〕便有无边求福人。(韩愈)

7、关键词：大中华文库；天工开物；译者访谈

8、“Myhairisunstirredinthegentlebreeze;

9、(前腔)(72)〔贴持酒台，随旦上〕娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二(73)！〔见介〕爹娘万福〔外〕孩儿，后面捧着酒肴，是何主意？〔旦跪介〕今日春光明媚，爹娘宽坐后堂，女孩儿敢进三爵之觞少效千春之祝。〔外笑介〕生受你

10、许渊冲曾称，“《诗经》总的说来是用韵(rhyme)的，译诗如不用韵，绝不可能产生和原诗相似的效果。恰恰相反，用韵的音美有时反而有助于传达原诗的意美。”

11、这个故事感人至深，汤显祖在本剧《题词》中写道：“如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

12、(张光前，1994：255)

13、(上图，江苏省演艺集团昆剧院精华版牡丹亭DVD封面)

14、(9)通人：学通古今的人。

15、锦屏人忒看得这韶光贱！

16、情在不知不觉中萌发，越来越深。

17、Tenmilesahead,

18、它通过女主角杜丽娘与柳梦梅生死离合的爱情故事，热情歌颂了杜丽娘的至情，歌颂了反道学、反礼教，追求爱情自由的斗争精神。这篇题词作于1598年(万历二十六年)，在作者在遂昌弃官返临川后数月写成。文中强调情的神奇作用，并以“情”驳“理”，表现了作者新的思想观点。

19、思念远行的人。

20、没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏

三、牡丹亭白话文翻译

1、例如，一篇介绍《牡丹亭》舞台演出的文章会提到“杜丽娘”与“柳梦梅”的名字，但将姓名用拼音拼写出来就算完成“翻译”了吗？

2、客来主不顾，应恐是痴人。

3、传杜太守事者，彷佛晋武都守李仲文，广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生，亦如汉睢阳王收考谈生也。

4、朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

5、学术会议|语料库与学术英语研究专题研讨会(2019年6月1日)

6、上文提到，词源学上translate的原义为bearacross/bringover，译者的工作就好像是“载着(某物)穿越(障碍物)”，这里的“某物”被定义为“含义”。然而，在翻译实践中，译者可不仅仅是“含义”的搬运工。

7、但作者同时又指出，在生活中我们的确会碰到一些不用讲外语、甚至不开口说话也能和不同语种的人群交流的情况，这表明人类“交流”的方式非常多元，并不局限于书面文字或口头表达。也就是说，语言交流并非人类交流的全部。

8、本文来自豆瓣，作者汪榕培先生

9、杜丽娘的梦境是那么温柔缠绵、五彩缤纷。醒过来面对的是母亲的唠叨和凄凉枯燥。

10、我和英国文学我的个人生活确实可用“平淡无奇”四个字来概括。我从1948年8月进小学开始，几乎都是在学校度过的。一介文人的爱好不管有何阶段性的重点，始终是跟文字打交道，从中自得其乐，从张伯驹到陆文夫几乎莫不如此。我自幼酷爱博览群书。初中时在上海中国福利会少年宫当义务图书管理员，获得了阅读大量书籍的机会。我还参加了那里的文学小组，得到了跟许多知名作家和社会名流见而和请教的机会，直到高中毕业。从初中到高中我一直在上海市西中学学习，那里的学习环境和学习气氛非常好。升至毕业班的时候，班主任是教英语的舒德润老师。他既支持我对文学的兴趣，又鼓励我学习英语。

11、Q16：有学者分别从全球最大的图书销售网之一美国亚马逊图书网和英语读者群最大的Goodreads读者网站搜集了典籍译作的读者评论，借此考察了译作的海外阅读市场。但我发现这两个网站上的科技典籍译作几乎没有读者评论。这似乎在一定程度上说明我们不能用调查通俗文学接受的方法来考察科技典籍的国际传播效果。根据你们的理解，衡量科技典籍译本在英语世界的影响力和得失的渠道有哪些？

12、(前腔)〔丑〕咱门儿寻事头(131)，你斋长干罢休？〔末〕要我谢酬，知那里留不留？〔合〕不论端阳九(132)，但逢出府游，则捻着衫儿袖(133)。〔丑〕望见府门了。

13、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？求汤显祖《牡丹亭》中经典诗句原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？

14、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院?

15、近水楼台先得月，向阳花木早逢春。古人不见今时月，今月曾经照古人。先到为君，后到为臣。莫道君行早，更有早行人。

16、朝飞暮卷,云霞翠轩，雨丝风片,烟波画船一锦屏人忒看的这韵光贱

17、这些都很好地体现了作者对理学的批判力量。作品呈现着光怪陆离的色彩，花神、土地、地府判官、鬼卒，与现实中的人物结构成了现实和精神的两重世界，深刻描绘了封建社会的本质。

18、这句话，反过来也一样成立:有多少痛苦，就有多少欢愉。这欢愉，是把一套中国文学史上的伟大作品推向世界之后的骄傲和满足。我们或许可以这样说:《汤显祖戏剧全集》(英文版)，是国内外语学界献给中国古典文学的一首绵长情诗。

19、A：“宋子”的音译体现了约定俗成的原则。直译没有加注释是考虑到脚注或尾注会影响阅读的流畅性。根据上下文语境，英语读者很容易明白宋子就是指代宋应星。干将、莫邪是干将和莫邪铸的两把剑，是神话传说。《天工开物》属于信息型文本，译文主要是陈述事实和传播科技知识，“干将”和“莫邪”这类虚构文化信息对传播中国古代科技并没有多大用处，因而没有必要解释说明。反之，可能会影响内容表达的客观性。

20、这句话出自汤显祖创作的传奇剧本《牡丹亭》。

四、牡丹亭原文和翻译

1、  〔末〕岩洞幽深门尽锁，(韩愈)〔净〕隔花催唤女医人。(王建)

2、这样的译文，读来朗朗上口又情意深长。但是，这也成为汪榕培给自己套上的一个枷锁。

3、今年是纪念汤显祖和莎士比亚两位东西巨匠逝世400周年，各地纪念活动、讲座和相关演出层出不穷。

4、近水知鱼性，近山识鸟音。

5、(8)汉睢阳王收考谈生：《列异传》：“汉谈生，四十无妇，夜半读书，有女子来就生为夫妇，约三年中不能用火照。后生一子，已二岁，生夜伺其寝，以烛照之，腰上已生肉，腰下但有枯骨。妇觉，以一珠袍与生，并裂取生衣裾而去。后生持袍诣市，睢阳王家买之。王识女袍，以生为盗墓贼，乃收拷生。生以实对。王视女冢如故。发现之，得谈生衣裾。又视生儿正如王女，乃认谈生为婿。”又见于《搜神记》。

6、(解释)知道自己怎么想的，也应该知道别人是怎样想的，所以要用自己的心，体谅别人的心，设身处地为别人着想。

7、酒逢知己饮，诗向会人吟。相识满天下，知心能几人。

8、《皂罗袍》原文原来姹紫嫣红开遍，似这般都付于断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞萃轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！译文：没有人欣赏这样美丽的春花，他们都为枯井付出了代价。在这样美丽的春天，我们怎么能度过宝贵的时光呢？什么样的人有愉快的事情？雕梁画栋，楼阁彩绘，亭台楼阁飞扬，碧瓦亭台楼阁如云，如灿烂绚丽，春风暖暖，带着细雨，浩瀚的泉水漂浮着彩绘船360问答，封建父母们看到这美丽的泉水，实在是太卑微了！

9、着手《牡丹亭》翻译时，汪榕培52岁。为了更好地读懂这部作品，他向当时还健在的汤学泰斗徐朔方教授，以及古典戏剧史专家赵山林教授请教。当时的徐朔方已经年过七旬，与汪榕培未曾谋面，却不厌其烦地一次次写信回复汪榕培的问题，将自己对《牡丹亭》的理解和盘托出，还为最终成稿的《牡丹亭》题写了序言。“是前辈和学者的鼓励和支持，促使我务必精益求精，对译文进行润色，绝不匆忙付梓。”

10、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生，梦中之情，何必非真。

11、在这个例子中，“红酒”指的当然是“redwine”，而人们通常使用的红酒杯，一般称作“glass”，因此用“aglassofredwine”来翻译“一杯红酒”是比较符合常识的做法，当然具体怎么翻译，还需要视实际应用场景而定。

12、知己知彼，将心比心。

13、上演《牡丹亭》全本，是个长达四百年之久的中国文化梦，至今尚未实现。人民网(2003年06月17日)发表的《牡丹亭》“入围国家精品工程”的报道，说的是上海昆剧团新排的长本《牡丹亭》即将跟广大观众见面。从报道看，为了展现《牡丹亭》全本的历史原貌，剧团颇下了一番功夫，虽然那还是个“长本”，但也足以让观众领略一些“全本”的历史原貌。碰巧，美国纽约林肯艺术中心举办的一年一度的艺术节马上就要开始了。这些事情凑在一起，使我想起了五年前发生在林肯中心艺术节的《牡丹亭》风波；这场风波曾一度震动太平洋两岸，几乎危及到当时刚刚转暖的中美关系，而风波的主题，就是如何保护文化遗产的历史原貌。

14、SoManyColorsSplendid

15、杜丽娘与柳梦梅在他人帮助下终于打破重重爱情障碍，起死回生，最终得成眷属。汤显祖在这部传奇作品中，描绘了杜丽娘与柳梦梅二人之间感人深切的生死爱情，这种至情至性的爱情演绎无不代表着汤显祖对人生与爱情的哲学思考与世情体验，而情深而亡的杜丽娘则成为汤显祖笔下至情理想的化身。

16、这句诗出自汤显祖所著《牡丹亭》。

17、hummingversesonaspringstroll,howlatetheshootsthisyear.

18、(前腔)〔旦〕黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。刚打的秋千画图闲榻着鸳鸯绣谱从今后茶馀饭饱破工夫，玉镜台前插架书。〔老旦〕虽然如此，要个女先生讲解才好。〔外〕不能勾。

19、(上图，白先勇先生在苏州沧浪亭指导俞玖林和沈丰英的青春版牡丹亭)

20、西风扬子津头树，望长淮渺渺愁予。

五、牡丹亭原文翻译全部注释

1、上文所述集唐诗翻译的重点及难点，主要还是从理论上进行分析的，实际的翻译过程中能遇到哪些困难和问题以及如何解决，都要在具体的实证分析中进行验证。鉴于此，下面以一首集唐诗为例，探讨集唐诗的翻译问题。

2、路遥知马力，事久见人心。

3、译文：莺的悠扬的歌声把我从梦中唤醒。站在一个又小又深的院子里，我觉得整个地方都是一个令人不安的春天。琼脂的香味被烧掉了，未完成的针线活被扔到一边。你为什么比去年更关心和向往春天？